se coucher

ночева́ть под откры́тым не́бом — coucher à la belle étoile

ложи́ться спать — se coucher

уложи́ть дете́й спать — coucher les enfants

хоте́ть спать — avoir sommeil

мне о́чень хо́чется спать — j'ai grand sommeil

кре́пко спать — dormir profondément; dormir d'un bon sommeil

пора́ спать — il est temps de dormir

спать по́сле обе́да — faire la sieste

лечь на́ спину — se coucher sur le dos

лечь ничко́м — se coucher à plat ventre

лечь спать — se coucher, se mettre au lit

пора́ лечь спать — il est temps d'aller se coucher

снег лёг на зе́млю — la neige a recouvert la terre

свет лёг на карти́ну — le tableau a été éclairé par la lumière

подозре́ние легло́ на него́ — le soupçon est tombé sur lui

позо́р лёг на него́ — la honte est retombée sur lui

э́ти обя́занности ля́гут на него́ — ces tâches lui incomberont

лечь на опера́цию — se faire opérer

лечь в осно́ву — être à la base

скла́дки на пла́тье хорошо́ легли́ — les plis de la robe tombent bien

лечь костьми́ — y laisser ses os [o]

вре́мя зака́та — l'heure du coucher du soleil

любова́ться зака́том — admirer le coucher de soleil

на зака́те дней — au déclin de la vie

класть на ме́сто — mettre en place

класть печа́ть — apposer le sceau

класть кра́ски — coucher des couleurs

класть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

класть са́хар в ко́фе — sucrer son café

класть под сукно́ — mettre sous le tapis; laisser dormir une affaire

класть отпеча́ток — laisser une empreinte

класть покло́ны — faire des génuflexions

класть в осно́ву — mettre à la base

класть на му́зыку, класть на но́ты — mettre en musique

иска́ть ночле́га — chercher un abri pour la nuit

положи́ть на ме́сто — remettre à sa place

положи́ть са́хар в чай — sucrer le thé

положи́ть кра́ски — coucher les couleurs

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поло́жим — admettons que, supposons que, mettons que

положи́ть ору́жие — mettre bas les armes

положи́ть на му́зыку, положи́ть на но́ты — mettre en musique

разжева́ть и в рот положи́ть — mâcher (la besogne) et (la) mettre dans la bouche

уложи́ть в посте́ль — mettre au lit

уложи́ть чемода́н — faire sa malle

уложи́ть дрова́ в поле́нницу — poser les bûches en tas régulier

уложи́ть во́лосы — mettre les cheveux en plis; faire une mise en plis

уложи́ть ре́льсы — poser les rails

внести оживление — mettre de l'animation

внести́ де́ньги — verser de l'argent

внести́ законопрое́кт — déposer un projet de loi

внести́ беспоря́док — mettre le désordre

внести́ оживле́-ние — mettre de l'agitation

внести́ я́сность — mettre de la clarté

внести́ удобре́ния — employer ( или mettre) les engrais

зале́чь в берло́гу — se coucher dans sa tanière

зале́чь в заса́ду — se mettre en embuscade

солда́ты зале́гли́ в око́пах — les soldats se sont planqués dans leurs tranchées

захо́д со́лнца — coucher m du soleil

без захо́да — sans entrer

без захо́да в га́вань — sans faire escale

сдать экза́мен со второ́го захо́да — réussir l'examen du deuxième coup

он заходи́л по ко́мнате — il s'est mis à arpenter la chambre

вы захо́дите сли́шком далеко́ — vous vous permettez beaucoup; c'est trop fort; vous allez trop loin

об э́том нельзя́ и поду́мать — c'est impensable

никогда́ нельзя́ знать — on ne sait jamais

нельзя́ ли ему́ помо́чь? — ne pourrait-on pas l'aider?

нельзя́ не... — on ne peut s'empêcher de...

нельзя́ не призна́ть — il faut avouer

нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — force est de convenir que vous avez raison

нельзя́ ложи́ться так по́здно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tard

таки́е ве́щи де́лать нельзя́ — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — nous n'avons pas une minute à perdre

как нельзя́ кста́ти — ça ne pouvait mieux tomber

как нельзя́ лу́чше — on ne peut mieux